Convoluted.

The development of the modern state and the concomitant loss of power within the European churches drained the legitimacy of the monarch by nullifying the authority of God, therewith making the metaphysical dimension of the sovereignty of the state to fall vacant.

Da un certo livello in poi – più o meno quello che necessito per scrivere questo paper – la padronanza dell’inglese diventa simile al momento in cui ti chiedono “Ci sono tutti i pezzi?” subito dopo che un puzzle ti è caduto a terra disperdendosi in ogni angolo.
Oltretutto, litigo con therewith. Da qualche parte nel passato questa parola deve essermi entrata dentro decidendo che aveva abbastanza senso da essere memorizzata a livello profondo, e sbattendosene del fatto che è archaic. Il mio dizionario d’inglese è di solito internet, ma in questo caso la parola è così ignorata da non poter trovare conferme. Il fatto che sia la traduzione di damit è una conferma? Datemi la traduzione attuale di damit, stavo pensando in tedesco quando ho scritto quella frase. Sarò grata a chiunque sappia aiutarmi.
Comunque, amo e odio il paper. L’argomento è magnifico, una masturbazione foucaultiana applicata al concetto di “Stato-Nazione”, ma non ho la padronanza linguistica necessaria a esporlo. Non l’avrei neanche in italiano. Ogni tanto delle parole chiave pop-uppano nella mia testa e non mi ricordo se significano veramente quel che credo. La cosa peggiore è quando degli angoli di parola mi sfiorano il cervello senza comporsi, e io non riesco a rintracciarle né in italiano né in inglese né in tedesco ma sono certa che esistano (o forse è una comune allucinazione).
Non è neanche facile ricordarsi a che punto voglio arrivare, perché quel punto è una decostruzione. Voglio negare la fondatezza di un ragionamento negando i presupposti, e qui cadiamo nel bellissimo baratro di “oh quanto mi piacciono questi ex-linguisti post-strutturalisti” e renderti conto che devi cancellare un’intera frase perché hai usato la parola “post-nazionale” e non sussiste se neghi l’esistenza della nazione stessa.
Voglio, come al solito, dimostrare che siete un branco di folli, e lo faccio de-lirando. Ci sarà pur un motivo se uno dei miei incubi ricorrenti mi vede essere l’unica persona lucida in una follia di massa che incoscientemente mi seppellisce, no? Questo motivo deve spiegare anche la mia ossessione per manicomi e il mio relativismo assoluto – i folli non esistono, è tutto relativo, dipende dalla cultura – ma la cultura non esiste, è un costrutto. Deve essere un meccanismo difensivo, citando Shutter Island. Oh, Shutter Island…! Che spiega così bene la paranoia che ti dice che quando vieni bollato come pazzo qualsiasi cosa tu dica conferma il fatto che sei pazzo. Avete mai visto un reparto psichiatrico? Io no. Mi hanno chiesto se volevo entrarci per qualche settimana, ho chiesto se potevo portare il mio computer per scrivere la tesina, mi hanno detto di no, ho gentilmente rifiutato. Non che credessi che essere rinchiusa in un reparto ed essere trattata come una provetta di nitroglicerina potesse essermi di qualche aiuto (chi sarebbe così pazzo da pensarlo?), ma volevo provare l’esperienza da dentro. Come guardare un film in 3D particolarmente pervasivo. Ma non mi sono mai lasciata andare al “goditi l’attimo a discapito della formazione”, e così ho optato per la tesina prendendo il massimo dei voti.

10 comments

  1. Al

    therewith: pertanto – damit: Dannazione / maledizione esclamazione negativa verso un evento o un oggetto, proviene da damnation + it (yes it’s a simple language, as you have already had occasion to tell me)

      1. Re: Al

        [The German “damit” :P] Ouch! I misunderstood 🙂 As for meeting don’t worry. When you feel like it, when you have time.

  2. First of all, I love the word “convoluted” 🙂

    Second, “thus” potrebbe sostituire “therewith” in quella frase. Molto piu` usato, molto accademico, molto amato dagli accademici.

    Third, anche io continuo ad usare parole che “suonano” appropriate nel contesto – e derivano da letture precedenti, dimenticate e sedimentate nella memoria. Poi le controllo, e sono giuste. Weird how that works, huh?

    Finally, se ti piace Shutter Island vai a vedere Inception – quando, sigh, uscira` in Italia. Wonderful.

    Cami

    p.s. sei sempre la solita foucaltiana del cazzo 😛

    1. [First of all, I love the word “convoluted” :)]
      Anche io. Perché ho scoperto perché in italiano dicevo “convoluto” anziché “involuto”.

      Grazie per il “thus”. Sono stupida, non ci ho pensato – e l’ho pure usato in altre frasi. Ho scritto che ho il cervello in tilt, no?

      [Third, anche io continuo ad usare parole che “suonano” appropriate nel contesto – e derivano da letture precedenti, dimenticate e sedimentate nella memoria. Poi le controllo, e sono giuste. Weird how that works, huh?]
      Fa sentire come bambini.
      Ed è strano come tal cosa mi accada nelle situazioni di stress – intendo, o quando scrivo freneticamente un paper o durante un esame, ed ecco che parole mai usate prima pop-uppano – per poi tornare a nascondersi nelle profondità del mio cervello.

      [Finally, se ti piace Shutter Island vai a vedere Inception – quando, sigh, uscira` in Italia. Wonderful.]
      Dovevo guardarlo ieri su canali alternativi, ma alla fine abbiamo visto questo: http://www.youtube.com/watch?v=WcFOSfaCNec
      Te lo consiglio. È così strambo che lo apprezzeresti, probabilmente. Io l’ho apprezzato per scontati motivi del tutto personali – cose personali tra me e Loki.

      [p.s. sei sempre la solita foucaltiana del cazzo :P]
      Oh sì, sì, sì. Lo amo così tanto che a volte gli accarezzerei quella liscia testa pelata con languore, se non fosse morto.

Rispondi a dutchcaptain Annulla risposta

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...